Harry Styles - Sign of the Times (translated into japanese/和訳)

1DのメンバーHarry Stylesの待望のファーストシングルが先日公開されました。私も一ダイレクショナーとして今か今かと待ちわびていましたが、やはりソロになるとそれぞれの個性が音楽にも出てくるもので、1Dのポップ路線とはちがうHarryのSOTTは私にはとても新鮮でした(WMYBのころに比べると声のハスキーさが増しましたね！)。
本当は4/7の公開当日にアップしようと思っていましたが今ごろになってしまいました…


Harry Styles - Sign of the Times

Just stop your crying
もう泣くのはやめて
It's a sign of the times
それは時を告げる合図だよ
Welcome to the final show
最後のショーへようこそ
Hope you're wearing your best clothes
どうか君が一番映える服を着ていて
You can't bribe the door on your way to the sky
君の未来は君のもの 目の前にある
You look pretty good down here
ここだと君はすごく綺麗に見えるよ
But you ain't really good
でも本当にいいってわけじゃない

If we never learn, we been here before
もし僕らが学んでいないなら ここは初めてじゃないはず
Why are we always stuck and running from the bullets?
どうして僕らはいつも銃弾から逃げてばかりなんだろう
The bullets
銃弾から
We never learn, we been here before
僕らは何一つ変わっていない
Why are we always stuck and running from the bullets?
どうして僕らはいつも銃弾から逃げてばかりなんだろう
The bullets
銃弾から

Just stop your crying
もう泣くのはやめて
It's a sign of the times
それは時を告げる合図だよ
We gotta get away from here
僕らはここから離れなきゃいけない
We gotta get away from here
ここから離れなきゃ
Just stop your crying
泣くのは終わり
It'll be alright
きっと上手くいくよ
They told me that the end is near
彼らは終わりは近いって教えてくれた
We gotta get away from here
僕らはここから離れなきゃいけないんだ

Just stop your crying
もう泣くのはやめて
Have the time of your life
君の時間を過ごすんだ
Breaking through the atmosphere
あの雰囲気をぶち壊して
And things are pretty good from here
物事とはすべて上手く進むよ
Remember everything will be alright
覚えておいて すべて上手くいくって
We can meet again somewhere
僕らはまたどこかで会える
Somewhere far away from here
ここから遥か遠くのどこかで

We never learn, we been here before
もし僕らが学んでいないなら ここは初めてじゃないはず
Why are we always stuck and running from the bullets?
どうして僕らはいつも銃弾から逃げてばかりなんだろう
The bullets
銃弾から
We never learn, we been here before
僕らは何一つ変わっていない
Why are we always stuck and running from the bullets?
どうして僕らはいつも銃弾から逃げてばかりなんだろう
The bullets
銃弾から

Just stop your crying
もう泣くのはやめて
It's a sign of the times
それは時を告げる合図だよ
We gotta get away from here
僕らはここから離れなきゃいけない
We gotta get away from here
ここから離れなきゃ
Stop your crying, baby
泣くのは終わり
It'll be alright
きっと上手くいくよ
They told me that the end is near
彼らは終わりは近いって教えてくれた
We gotta get away from here
僕らはここから離れなきゃいけないんだ

We never learn, we been here before
もし僕らが学んでいないなら ここは初めてじゃないはず
Why are we always stuck and running from the bullets?
どうして僕らはいつも銃弾から逃げてばかりなんだろう
The bullets
銃弾から
We never learn, we been here before
僕らは何一つ変わっていない
Why are we always stuck and running from the bullets?
どうして僕らはいつも銃弾から逃げてばかりなんだろう
The bullets
銃弾から

We don't talk enough
話すことはたくさんある
We should open up
だから話そう
Before it's all too much
手遅れになる前に
Will we ever learn?
そう学んだだろう？
We've been here before
僕らはここに来たことがある
It's just what we know
それが僕らの知っていること

Stop your crying, baby
泣くのはやめて
It's a sign of the times
その時がやってきた
We gotta get away
僕らは離れなきゃ
We got to get away x4
離れなきゃいけないんだ x4

We got to, we got to away x3
そう 離れなきゃ x3


Harry Styles
1994年2月1日生まれ

YouTube Facebook Twitter Instagram Spotify iTunes Website

イギリス・チェシャー出身のシンガーソングライター
イギリスのオーディション番組The X Factorにて結成されたボーイズバンド、ワンダイレクションのメンバーでもある
同曲はDebut Single「Sign of the Times」より